Filmul „KÎZÎM” – o poveste inspirată de comunitatea tătară din Constanța

„KÎZÎM”, noul film regizat de Radu Potcoavă, după un scenariu de Elias Ferchin Musuret, prezintă două familii, unite prin grija pentru copiii lor adolescenți, în ciuda diferențelor culturale.

Articol editat de Sterian Dan, 3 martie 2026, 12:50 / actualizat: 3 martie 2026, 13:50

În tătară, „kîzîm” înseamnă „fetița mea”. E un apelativ tandru, dar în filmul „KÎZÎM”, de Radu Potcoavă, devine şi un cuvânt încărcat de așteptări, reguli şi temeri, mai ales într-o familie tradițională în care onoarea cântărește aproape la fel de mult ca dragostea.

Actorul român de etnie tătară Elias Ferchin – care semnează scenariul şi joacă, în același timp, rolul tatălui Seldei – spune despre filmul „KÎZÎM” că este, ”în esență, un film despre comunicare sau mai exact despre dificultatea de a comunica atunci când tradiţia, rușinea şi frica se interpun între oameni care, de fapt, se iubesc.

Relaţia dintre Selda şi părinții ei porneşte dintr-o iubire reală, dar blocată de emoții neexprimate şi de presiunea culturală. Lipsa dialogului duce la decizii care rănesc pe toată lumea, deşi nimeni nu îşi doreşte asta”. Elias Ferchin transformă această adresare intimă într-un prilej de a explora, cu o luciditate tandră, momentul fragil în care o adolescentă îşi revendică libertatea în faţa părinţilor.

Filmul aduce în prim plan o poveste inspirată din comunitatea tătară din România, avându-i în distribuţie pe Meryem Yeliz Mustafa, Elias Ferchin Musuret, Turchian Güzin Nasurla, Tudor Chirilă, Judith State, Amuly, Bogdan Farcaş, Matei Saizescu, Tudor Milan Palade, Anastasia Udrea, Luca Adrian Fieraru, Marian Capotă, Gabriela Valentir şi alţii, a impresionat publicul prezent pe 21 2026, la premiera de gală din Cinema City Vivo.

Premiera filmului „Kîzîm” / sursă: Ghiulșen Iusuf-Ismail, arhivă personală

Un film „despre maturizare şi despre acea graniţă fină dintre păstrarea identităţii etnice şi a tradiţiilor vs libertate.”(Radu Potcoavă) şi „despre comunicare sau mai exact despre dificultatea de a comunica atunci când tradiţia, ruşinea şi frica se interpun între oameni care, de fapt, se iubesc.

În comunităţile tradiţionale, „vocea lumii” sau bârfa, spus mai direct, poate deveni uneori mai puternică decât vocea copilului. În momentul în care onoarea şi imaginea publică ajung să cântărească mai mult decât empatia, familia intră într-o logică a controlului, nu a înţelegerii. Filmul arată tocmai pericolul acestui dezechilibru”. (Elias Ferchin).

Filmul o are în rol principal pe Meryem Yeliz Mustafa, elevă din Tulcea, care a impresionat echipa încă de la casting și publicul de la primele replici. Debutează alături de ea Matei Saizescu, Anastasia Udrea, Milan Palade și Luca Fieraru – o distribuție tânără și credibilă. Acesta este însă și meritul scenaristului, Elias Ferkin, care scrie dialoguri credibile, în care tinerii se regăsesc, lipsite de artificialitate, plauzibile.

Selda este o adolescentă crescută într-o familie musulmană de tătari, care se îndrăgostește de un băiat creștin şi este împinsă să aleagă între două lumi: cea a tradiţiei şi cea a propriei identităţi în formare și cea generațională. Selda îşi doreşte apropiere, încredere şi protecţie. Iar filmul pune în lumină o poveste universală, centrată pe adolescenţi şi relaţiile cu părinţii lor.

Acțiunea este filmată în Vama Veche, Constanţa şi Bucureşti, „KÎZÎM” este produs de Ruxandra Flonta şi Liviu Mărghidan Filmul „KÎZÎM” devine primul lungmetraj realizat în România cu dialoguri în limba tătară și scoate în evidență comunitatea tătară care are o istorie bogată, tradiții vii și o identitate profund ancorată în familie, limbă și valori transmise din generație în generație.

Mai mult decât o poveste cinematografică, „Kîzîm” este o fereastră spre universul tătar, spre relațiile dintre părinți și copii, despre loialitate, apartenență și conflictele tăcute dintre tradiție și schimbare.

KÎZÎM a intrat în programul cinematografelor dinRomânia din 24 februarie.

Un articol de Ghiulșen Iusuf-Ismail