Pentru că la 16 decembrie se împlinesc 71 de ani de la nașterea lui Emil Iordache (etnic starover), profesor universitar, critic și istoric literar, eseist, traducător, difuzăm în ediția de astăzi, pentru dumnevoastră, un interviu cu scriitorul Liviu Apetroaie.
Facem precizarea că la 11 octombrie 2005 dascălul Emil Iordache a plecat din „lumea cu dor în cea fără de dor”. Până a începe dialogul cu Liviu Apetroaie, pe scurt, crieonăm un portret biografic al slavistului Emil Iordache.
S-a născut în anul 1954 la Movileni, județul Iași. Este absolvent al Facultății de Filologie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (1975-1979). Mai întâi profesor în învățământul gimnazial, apoi secretar de redacție al publicației „Caiete botoșănene” (1983-1990), asistent universitar, lector, conferențiar, apoi profesor la Facultatea de Litere din Iași, Catedra de slavistică „Petru Caraman”, al cărei șef a fost între anii 1998-2005, membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1990.
Zestrea editorială a profesorului cuprinde cărți de critică literară, studii și eseuri, traduceri, ghiduri de conversație.
Începem dialogul cu scriitorul Liviu Apetroaie, cel care în prima secvență audio pe care o difuzăm ne vorbește atât despre omul Emil Iordache, cât și despre personalitatea sa; Liviu Apetroaie ne amintește și de un proiect editorial care a a fost dedicat profesorului Iordache, realizat la șapte ani de la moartea sa. Emil Iordache era mereu natural, iar umorul și ironia erau mereu căutate, ne mai spune interlocutorul nostru.
Astăzi, invitat la microfonul Radio Iași avem pe scriitorul Liviu Apetroaie. Povestim despre viața și opera regretatului universitar ieșean Emil Iordache.
Până a reveni la dialogul cu Liviu Apetroaie, se cuvine a aminti traducerile întreprinse de către slavistul ieșean Emil Iordache: Feodor Abramov, Casa, Editura Univers, București, 1985; Timur Zulfikarov, Poemele peregrinărilor, Editura Univers, 1990; Lev Șestov, Începuturi și sfîrșituri, Editura Institutului European, Iași, 1993; Boris Pasternak, Doctor Jivago, Editura Moldova, Iași, 1994; ed. a II-a: 1997; ed. a III-a Editura Polirom, Iași, 2000; Iosif Brodski, Din nicăieri, cu dragoste, Editura Timpul, Iași, 1995; Boris Pasternak, Doctor Jivago (versurile din roman), Editura Helicon, Timișoara, 1996; Dmitri Merejkovski, Gogol și diavolul, Editura Fides, Iași, 1996; Vladimir Nabokov, Clipa de curaj, Editura Panteon, Piatra Neamț, 1996; F.M. Dostoievski, Însemnări din subterană, Editura Timpul, Iași, 1996; Dmitri Merejkovski, Rusia bolnavă, Editura Fides, Iași, 1997; Dmitri Merejkovski, Evanghelia necunoscută, Editura Fides, Iași, 1997; Andrei Platonov, Marea subterană, Editura Moldova, Iași, 1997; F.M. Dostoievski, Idiotul, Editura Polirom, Iași, 1998; F.M. Dostoievski, Jurnal de scriitor (în colaborare), vol. I-III, Editura Polirom, Iași, 1998-2000; A.S. Pușkin, Talismanul, Editura Polirom, Iași, 1999; Pavel Florenski, Stîlpul și temelia adevărului (în colaborare), Editura Polirom, Iași, 1999; Viktor F. Vostokov, Incursiuni în medicina tibetană, Editura Polirom, Iași, 2001; N.V. Gogol, Opere, vol. II-III, Editura Polirom, Iași, 2001; Nursultan Nazarbaev, Kazahstan – 2030, Chișinău, 2001; Nursultan Nazarbaev, În torentul istoriei, Chișinău, 2001; Anatoli Mariengof, Serghei Esenin, așa cum a fost, Editura Junimea, Iași, 2002; Daniil Harms, Mi se spune capucin, Editura Polirom, Iași, 2002; Vladimir Nabokov, Glorie, Editura Polirom, Iași, 2003; Lev Tolstoi, Anna Karenina (vol. I-II), Editura Polirom, Iași, 2003; Andrei Platonov, Moscova cea fericită și alte nuvele, Editura Polirom, Iași, 2003; F.M. Dostoievski, Jucătorul și alte microromane, Editura Polirom, Iași, 2003; Vendikt Erofeev, Moscova – Petușki, Editura Cartier, Chișinău, 2004, carte despre care vorbim vineri, 12 decembrie 2025, între 20:30-21, în emisiunea Dialog intercultural; Vladimir Makanin, Underground sau Un erou al timpului nostru, Editura Polirom, Iași, 2004; Alexandr Blok, Versuri despre Preafrumoasa Doamnă, Editura Cartier, Chișinău, 2003; Aurul lumii (în colaborare cu Leonte Ivanov), Editura Arc, Chișinău, 2005.
Implicarea slavistului ieșean Emil Iordache în proiecte editoriale de înaltă ținută academică atât cu POLIROM, prestigioasa editură ieșeană, cât și în peisajul periodicelor culturale ieșene și nu numai, alte teme despre care aflăm amănunte. Reamintim că stăm de vorbă cu scriitorul Liviu Apetroaie.
În ultima secvență audio pe care o difuzăm, interlocutorul nostru ne vorbește despre poetul Emil Iordache, însă până atunci amintim câteva din titlurile cărților sale: Pașii Poetului (în colaborare cu Gellu Dorian), Editura Sport Turism, București, 1989; ediția a II-a: Editura Timpul, Iași, 2000; Semiotica traducerii poetice, Editura Pan, Iași, 1993; ed. a II-a: Editura Junimea, Iași, 2003; Carte către Serghei Esenin, Editura Timpul, Iași, 1995; Evadări din Zoorlanda, Editura Moldova, Iași, 1998; Serghei Esenin. Omul și Poetul, Editura Junimea, Iași, 1998; Literatura orizontală, Editura Timpul, Iași, 1998; Cărțile de pe masă, Editura Timpul, Iași, 2000; Studii despre Gogol, Editura Timpul, Iași, 2000; Persanul cu nas de argint. Studii și eseuri, Editura Moldova, Iași, 2002; Variațiuni pe marginea Subteranei. Studii și eseuri, Editura Junimea, Iași, 2004.
Poeme fără mască, volum semnat de către universitarul ieșean Emil Iordache, subiect al ultimei secvențe audio pe care o difuzăm. Referitor la cele prezentate, conchidem prin câteva versuri din volumul pe care l-am amintit, volum semnat de către regretatul dascăl Emil Iordache:
Tu, mesteacăn firav, noaptea ce aprinzi:
Felinarul lunii, stelele oglinzi?
Sau făclii ți-aduce un poet lunatic
În castelul iernii ferecat ostatic?
Sau ți-aprinzi tu însuți crengile pustii
Și visezi la troică talpă ca sa-i fii?
Sau te-nchipui cruce pe-un troian-mormânt
Și râmâi în beznă singur murmurând?… Nocturnă
Un articol realizat de Dumitru Șerban
