Istoric al Catedrei de Slavistică, prin vocea dascălului Marina Vraciu, traducător și prefațator al marilor cărți din fenomenul starover

Nu demult, am participat la Zilele Catedrei de Slavistică „Petru Caraman”, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, eveniment științific și cultural care a cuprins: moment omagial, simpozion național, prezentări de carte, proiecții de film, expoziție tematică.

Articol editat de Maria Constantin, 28 ianuarie 2026, 20:45 / actualizat: 3 februarie 2026, 10:43

Manifestarea a marcat 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” și a reunit cadre didactice, cercetători, studenți și invitați din domeniul studiilor slave, temă despre care aflăm amănunte de la doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu.

Acțiunea a făcut parte din suita de evenimente organizate de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, cu prilejul celebrării a 165 de ani de la înființare.

În programul Zilelor Catedrei de Slavistică, am asistat și la prezentarea doamnei profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu, prezentare intitualată: Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

După cum mulți dintre dumneavoastră, prieteni ai Radio Iași, știți că în două ediții trecute ale emisiunii noastre am difuzat primele două părți ale prelegerii doamnei profesor și iată că a venit momentul pentru a difuza ultima parte a prelegerii. Comunicarea doamnei profesor Marina Vraciu continuă a reflecta istoricul Catedrei de Slavistică prin activitatea univeristarilor de aici, activitate intensă reflectată în proiecte editoriale, cărți, cercetări, traduceri, evenimente culturale de înaltă ținută profesională.

Stimați prieteni, vă reamintim că, nu demult, la Iași, am participat la Zilele Catedrei de Slavistică, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, eveniment științific și cultural care a avut în program: moment omagial, simpozion național, prezentări de carte, proiecții de film, expoziție tematică.

Manifestarea a marcat 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” și a reunit cadre didactice, cercetători, studenți și invitați din domeniul studiilor slave, subiect despre care aflăm amănunte concrete de la doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu.

Acțiunea a făcut parte din suita de evenimente organizate de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, cu ocazia celebrării a 165 de ani de la înființare.

În programul Zilelor Catedrei de Slavistică, am asistat și la prezentarea doamnei profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu, prezentare intitualată: Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

Difuzăm în ediția de astăzi a emisiunii noastre, ultima parte a discursului doamnei profesor, prietenă a Radio Iași, știind că de-a lungul anilor a tradus foarte multe studii, cercetări despre viața rușilor staroveri din România și nu numai.

În acest context, până a o asculta cu alte amănunte concrete despre personalitățile de la Catedra de Slavistică, se cuvine a aminti lucrarea Viața protopopului Avvakum scrisă de el însuși – 1675, Avvakum Petrov, traducere din limba rusă veche, note, postfață, tabel cronologic de Marina Vraciu; prefață semnată de către universitarul ieșean Leonte Ivanov. Cartea a văzut lumina tiparului la Ediura Ștef din Iași în anul 2010.

Aflăm, așadar, amănunte atât despre profesorii (Livia Cotorcea, Sorina Bălănescu, Emil IOrdache și mulți, mulți alții) Catedrei de Slavistică, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, cât și despre realizările editoriale de pe tărâmul slavității din spațiul românesc.

Dragi prieteni, reamintim că în ediția de astăzi a emisiunii noastre o ascultăm pe doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu de la Catedra de Slavistică „Petru Caraman” a Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”; doamna profesor ne prezintă cercetarea Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

Pentru că suntem în spațiul emisiunii Comunități Etnice/Ruși Lipoveni, amintim o altă traducere foarte importantă despre viața staroverilor, traducere întreprinsă de către doamna profesor Marina Vraciu, și anume: Povestire despre Feodosia Prokopievna Morozova. Mărturii despre viața unor sfinte mucenițe și pagini din corespondența Protopopului Avvakum, volum apărut în anul 2021 la Editura Comunității Rușilor Lipoveni din România, București.

În ultima secvență audio pe care o difuzăm, referitor la toate cele prezentate pe parcusrul a trei ediții, doamna profesor Marina Vraciu continuă a ne preciza că „reprezentanții Catedrei de Slavistică prin traducerilor lor și nu numai, au oferit culturii române o persepctivă nouă asupra personalității și operei lui Feodor Mihailovici Dostoievski”.

Întreg discursul difuzat în cele trei ediții ale emisiunii noastre, după cum ne spune doamna profesor, în concluzie, va constitui tema unei viitoare cărți.

Referitor la cele prezentate, se cuvine a aminti o altă lucrare de căpătâi pentru neamul staroverilor din România și nu numai, realizată de către universitarul ieșean Leonte Ivanov, și anume: În căutarea tărîmului izbăvitor. Schițe pentru o istorie a Rușilor Lipoveni din România. Partea I. Bucovina, Moldova și Țara Românească (Editura Doxologia, Editura „C.R.L.R.”, 2021, 605 pagini cu ilustrații).

Cercetarea are o prefață semnată de către doamna profesor Marina Vraciu, specialist în Filologie, prefață din care conchidem: Prin cartea În căutarea tărîmului izbăvitor, membrii Comunității credincioșilor ortodocși de rit vechi din România, toți cititorii în limba română, specialiști din diverse domenii și oameni în formare, au un obiect de preț, de oferit și de păstrat totodată, prin temă, conținut și importanță.

Dacă în vechime, minunatele florării starovere erau, ca şi operele, anonime, în prezent, nu putem ignora anonimatul; astfel, un contribuitor important, îngrijitor priceput, cu simț estetic, răbdare benedictină este tehnoredactorul Leonard Lunguleac, iar Editura Doxologia, alături de Editura „C.R.L.R.”, au demonstrat că știu să cinstească patrimoniul național la acest nivel de calitate – precizie, potrivire, fidelitate – integrând tema comunității etno-confesionale a ortodocșilor de rit vechi, rușii lipoveni, în Patrimoniul Românesc. Lucrarea profesorului univ. dr. Leonte Ivanov este, credem, încă de la apariție, și așa va rămâne, o carte fundamentală în studierea fenomenului starover din România.

Un articol realizat de Dumitru Șerban