Mariana Mangiulea Jatop | O viață de pasiune și dăruire pe tărâmul bulgaristicii românești

Conf. univ. dr. Mariana Mangiulea Jatop s-a născut în România, dar limba sa maternă este bulgara, fiind româncă după tată și bulgăroiacă după mamă.

Articol editat de Maria Constantin, 9 decembrie 2025, 13:19

A studiat limba și literatura bulgară, precum și limba și literatura engleză la Universitatea din București. Doctor în filologie și conferențiar universitar, Mariana Mangiulea Jatop a desfășurat o susținută activitate didactică și științifică la Departamentul de filologie rusă și slavă din cadrul Facultății de limbi și literaturi străine a Universității din București până în octombrie 2022, când s-a retras din activitate.

A fost titulară a Cursului teoretic şi practic de limba bulgară contemporană (Fonetică, Morfologie, Sintaxă, Lexicologie), precum și a unor cursuri opţionale: Interferenţe lexicale româno-bulgare, Graiurile bulgăreşti din România, Gramatica istorică a limbii bulgare, Istoria Bulgariei, Slavă veche şi slavonă românească, iar în cadrul Masteratului de Studii Balcanice a predat Elemente de lingvistică balcanică.

Pe lângă activitatea didactică și de cercetare, în ultimii ani s-a adăugat și cea de traducător: patru romane de autori bulgari contemporani, două apărute la Editura Humanitas și anume, Emil Andreev, „Râul de sticlă”, 2011, și Ivan Stankov, „Amintiri despre apă: re minor”, 2018, „Refugiul timpului” de Gheorghi Gospodinov la Editura PandoraM, 2023, „Născute din vinovăție” de Ioanna Elmy la Editura Polirom în 2025, volumul de proză scurtă al lui Gheorghi Gospodinov „Și alte povestiri” la Editura Trei, 2025.

O carte pentru copii „Cele două împărății, Povestiri despre vocile fericirii” de Katia Antonova, Editura Aramis, 2019, precum și trei piese de teatru: „Lapte de şarpe” de Teodora Dimova, în vol. Antologia pieselor prezentate în secţiunea „Spectacole-lectură” Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Editura Humanitas, 2011, p. 84-140; „Tobelia” de Liubomir Giurkovici, cu ocazia Festivalului internațional NETA, București 2015; „Medeea – mama mea” de Ivan Dobcev, cu ocazia Festivalului internațional NETA, București 2015 și în repertoriul Teatrului Național din București, stagiunea 2016.

Un amplu interviu despre viața și activitatea conf. univ.dr. Mariana Mangiulea Jatop puteți găsi pe site-ul Rador la https://www.rador.ro/2025/12/07/mariana-mangiulea-jatop-o-viata-de-pasiune-si-daruire-pe-taramul-bulgaristicii-romanesti/