Tradiţii readuse în prezent la germanii din Aradul Nou

Forumul German din Arad a organizat, la finele lunii noiembrie, Balul de Sfânta Ecaterina combinat cu Balul strugurilor.

Articol editat de Maria Constantin, 3 decembrie 2025, 14:06

Acestea sunt două tradiţii ale şvabilor colonizaţi în partea bănăţeană a Mureşului, în urmă cu mai bine de 300 de ani. Sfânta Muceniţă Ecaterina din Alexandria este consemnată în calendarele bisericeşti în data de 25 noiembrie, iar numele ei este des întâlnit la etnicii germani.

Această sărbătoare cade cu doar câteva zile înainte de începutul Adventului, o perioadă de post şi de pregătire pentru venirea în lume a Mântuitorului Iisus Christos. Această aşezare calendaristică a oferit prilejul comunităţii germane de a organiza ultimele baluri, înainte de Crăciun şi Anul Nou. De aceea se spune în tradiţia populară locală: “Katrina încuie vioara”.

Forumul German din Arad a hotărât, anul trecut, să combine cu această sărbătoare un alt obicei de toamnă: balul strugurilor, să reia aceste obiceiuri şi să le sărbătorească împreună. Astfel, organizatorii au amplasat deasupra suprafeţei de dans din sala festivă a Forumului German din Aradul Nou un tavan fals de care au atârnat mere, pere şi struguri.

A fost readus la viaţă întregul obicei: Tineri îmbrăcaţi în port popular specific balului strugurilor au mărşăluit în sală în acordurile fanfarei însoţiţi de câţiva pompieri civili. Pompierii au adus cu ei unelte de stingere a focului împodobite cu fructe, iar perechile în port popular cele trei coroane împodobite şi ele cu fructe. A fost deschis dansul pentru toţi cei prezenţi care au avut ocazia să culeagă fructele atârnate deasupra suprafeţei de dans.

Pompierii şi perechile în port popular au avut misiunea de a păzi fructele şi de a cere plată fiecăruia care se înfruptă din ele. Pentru cei prinşi şi nedispuşi să plătească a fost organizată o închisoare de unde cei captivi au putut fi răscumpăraţi de prietenii din sală. Jocul a continuat până la epuizarea fructelor atârnate.

La final, cei mai eficienţi paznici au fost răsplătiţi cu două dintre cele trei coroane împodobite cu fructe, iar pentru a treia coroană, cât şi pentru cele două unelte ale pompierilor împodobite şi ele, a fost trasă tombolă. Comunitatea germanilor din Arad nu mai dispune de multă vreme de o fanfară proprie.

Muzica a fost asigurată de cele două formaţii care însoţesc, de zeci de ani, sărbătorile etnicilor germani din judeţul Arad: formaţia Tornado a germanilor din Ungaria şi fanfara Nădlăceanca a slovacilor din judeţ. Manifestarea s-a bucurat de mare succes în rândul comunităţii, toate locurile disponibile fiind ocupate cam cu o săptămână înainte de eveniment.

Un articol realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timişoara