Istoric al Catedrei de Slavistică, prin vocea dascălului Marina Vraciu, traducător al marilor cărți din fenomenul starover

În perioada 30-31 octombrie 2025, am participat la Zilele Catedrei de Slavistică, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, eveniment științific și cultural care a cuprins: moment omagial, simpozion național, prezentări de carte, proiecții de film, expoziție tematică.

Articol editat de Maria Constantin, 26 noiembrie 2025, 20:51

Manifestarea a marcat 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” și a reunit cadre didactice, cercetători, studenți și invitați din domeniul studiilor slave, subiect despre care aflăm amănunte concrete de la doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu.

Acțiunea a făcut parte din suita de evenimente organizate de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, cu ocazia celebrării a 165 de ani de la înființare.

În programul Zilelor Catedrei de Slavistică, am asistat și la prezentarea doamnei profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu, prezentare intitualată: Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

În ediția de astăzi a emisiunii noastre, difuzăm câteva secvențe audio din comunicarea doamnei profesor. Așadar, nu ne rămâne decât să oferim cuvântul doamnei profesor Marina Vraciu, cea care ne oferă un istoric al Catedrei de Slavistică, amintindu-ne personalitățile care au avut contribuții majore în ceea ce privește slavitatea în peisajul cultural românesc: Ilie Bărbulescu, Petru Caraman, Alexandru Zacorodneț.

Reamintim că în perioada 30-31 octombrie 2025, am participat la Zilele Catedrei de Slavistică, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, eveniment științific și cultural care a cuprins: moment omagial, simpozion național, prezentări de carte, proiecții de film, expoziție tematică.

Manifestarea a marcat 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” și a reunit cadre didactice, cercetători, studenți și invitați din domeniul studiilor slave, subiect despre care aflăm amănunte concrete de la doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu. Acțiunea a făcut parte din suita de evenimente organizate de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, cu ocazia celebrării a 165 de ani de la înființare.

În programul Zilelor Catedrei de Slavistică, am asistat și la prezentarea doamnei profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu, prezentare intitualată: Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

Difuzăm discursul doamnei profesor, prietenă a Radio Iași, știind că de-a lungul anilor a tradus foarte multe studii, cercetări despre viața rușilor staroveri din România și nu numai. În acest context, până a o asculta cu alte amănunte concrete despre personalitățile de la Catedra de Slavistică, se cuvine a aminti lucrarea Viața protopopului Avvakum scrisă de el însuși – 1675, Avvakum Petrov, traducere din limba rusă veche, note, postfață, tabel cronologic Marina Vraciu; prefață de Leonte Ivanov, lucrare care a văzut lumina tiparului la Ediura Ștef din Iași în anul 2010.

Aflăm, așadar, amănunte atât despre profesorii Catedrei de Slavistică, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexnadu Ioan Cuza”, cât și despre realizările editoriale de pe tărâmul slavității în spațiul românesc.

Dragi prieteni, reamintim că în ediția de astăzi a emisiunii noastre o ascultăm pe doamna profesor, specialist în Filologie, Marina Vraciu de la Catedra de Slavistică „Petru Caraman” a Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”; doamna profesor ne prezintă lucrarea Moment omagial – 120 de ani de la înființarea Catedrei de Slavistică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

Pentru că suntem în spațiul emisiunii Comunități Etnice/Ruși Lipoveni, amintim o altă traducere foarte importantă despre viața staroverilor, traducere întreprinsă de către doamna profesor Marina Vraciu, și anume: Povestire despre Feodosia Prokopievna Morozova. Mărturii despre viața unor sfinte mucenițe și pagini din corespondența Protopopului Avvakum, volum apărut în anul 2021 la Editura Comunității Rușilor Lipoveni din România, București.

În cele ce urmează, aflăm alte detalii despre personalitățile, profesorii, slaviștii care de-a lungul zecilor de ani au creat o zestre editorială bogată pe exuberantul tărâm al literelor, intelectuali de înaltă ținută, dascăli dedicați cercetării slavisticii în spațiul românesc.

Referitor la cele prezentate, conchidem: „Cultura nu înseamnă să citești mult, nici să știi multe; înseamnă să cunoști mult”, Fernando Pessoa; „Cultura nu se moşteneşte, se cucereşte”, André Malraux.

Un articol realizat de Dumitru Șerban