Răspunsurile din Pomorie în versiune românească

În ediția de astăzi a emisiunii „Comunități Etnice/Ruși Lipoveni” avem invitat pe doamna profesor Marina Vraciu, slavist. Subiect: Răspunsurile din Pomorie, răspunsuri pe care doamna profesor Marina Vraciu a început a le traduce.

Articol editat de Maria Constantin, 6 august 2025, 21:00

Traducerea a început a fi publicată în Numerele 11-12 (299-300), noiembrie-decembrie, anul 2023, ale revsistei de cultură „Kitej-Grad”, la fix 300 de ani de la redactarea acestora.

Doamna profesor ne spune că „a folosit ediția (apărută la Kaluga, în anul 2022) cercetătorului V. V. Bocenkov care oferă versiunea în rusa modernă a acestui prim text polemic argumentat teologic alcătuit de un grup de părinți duhovnicești condus de către Andrei Dionisievici Mîșețki (Vtorușin), cunoscut și ca Andrei Denisov. Cartea a devenit principala lucrare apologetică a vechii credințe care condamnă reforma patriarhului Nikon. Ediția consultată se bazează pe textul tipărit la Mănăstirea din Manolea în anul 1884”.

În Numărul 5 (317), mai 2025, al revistei „Kitej-Grad”, periodic lunar de cultură și istorie, revistă care apare sub coordonarea Centrului de Studii și Cercetări privind Rușii Lipoveni din România, a apărut Întrebarea 16, întrebare adresată de către Ieromonahul Neofit, reprezentant al cancelariei țarului Petru cel Mare, și răspunsul oferit de Andrei Denisov și stareții de la Vîg.

Continuăm a urmări amănunte concrete despre acest subiect, temă despre care, la 300 de ani, ne este prezentată printr-o traducere de excepție de către interlocutorul ediției de astăzi a emisiunii noastre.

Aproape de finalul dialogului, aflăm răspuns la întrebarea – Cui ne adresăm prin intermediul acestui interesant proiect editorial?

Referitor la cele prezentate, conchidem din textul LA ANIVERSARĂ: TREI SUTE DE ANI DE LA „RĂSPUNSURILE DIN POMORIE” („KITEJ-GRAD”, Numerele 11-12, noiembrie-decembrie 2023), de profesor Marina Vraciu, specialist în Filologie, – „Operă polemică remarcabilă prin observațiile, analiza critică și bogăția și varietatea surselor istorice și iconografice, Răspunsurile (din Pomorie) reprezintă o vloroasă operă de literatură teologică”;… „Ca orice sursă însă, Pomorskie otvetî (Răspunsurile din Pomorie), pentru care nu există până în prezent o ediție critică, vor constitui, credem, un nou prilej de conștientizare a apartenenței la o cultură care se cuvine cunoscută, transmisă și imprimată în autenticul ei, cu deschidere spre circumstanțele mereu în schimbare ale lumii”.

Un articol realizat de Dumitru Șerban