Acasă la rușii staroveri din Lipoveni și Manolea, Suceava, împreună cu prof. Ludmila Moroșanu-Demianova

În ediția de astăzi a emisiunii Comunități Etnice/Ruși Lipoveni împreună cu doamna profesor Ludmila Moroșanu-Demianova, specialist în Lingvistică, vorbim despre o nouă apariție editorială pe care ne-a pus-o la dipoziție.  

Articol editat de Maria Constantin, 7 mai 2025, 10:05

Astăzi povestim despre: Dicționar al dialectului lipovenesc din județul Suceava din România (satele Lipoveni/Sokolințî și Manolea), volum realizat de către doamna profesor Ludmila Moroșanu-Demianova. Cartea a văzut lumina tiparului, nu demult, la Editura ȘTEF din târgul Iașului.

Dragi prieteni, începm dialogul cu doamna profesor Ludmila Moroșanu-Demianova, iar din primele secvențe audio pe care le difuzăm aflăm răspunsuri la întrebările: cum? când? în ce context a început povestea volumului de față? Structura și conținutul dicționarului constituie alte teme pe care, succint, ni le descrie interlocutorul nostru.

Din următoarea secvență audio pe care o difuzăm, doamna profesor  ne oferă câteva explicații ale termenului „lipovane”; „lipovanî”, pagina 70, amănunte prezentate în dicționarul de față. Influența limbii române asupra dialectului lipovenesc este vizibilă în vorbirea locuitorilor din cele două localități cercetate de către doamna profesor. În acest context, interlocutorul nostru ne oferă un exemplu concret cu explicațiile aferente.

Doamna profesor Ludmila Moroșanu-Demianova ne zugrăvește, prin cuvânt, o imagine a celor două comunități de staroveri – Lipoveni și Manolea, Suceva –, în care a întreprins cercetări etno-lingvistice în urma cărora a ieșit la lumină dicționarul care constituie subiectul ediției de astăzi a emisiunii noastre.

Doamna profesor ne spune că tot ceea ce a cules și este surprins în dicționarul de față, constituie o comoară lingvistică; Marta Vieru din Lipoveni, comuna Mitocu Dragomirnei, județul Suceava îi destăinuie doamnei profesor – Povestea Șarpelui-, poveste din care, astăzi, ascultăm un scurt fragment.

Atmosfera din timpul cercetărilor de teren a fost excepțională, întrucât doamna profesor pentru oamenii din aceste ținuturi are cuvinte de laudă; întâlnirile cu aceștia i-a stârnit amintiri pentru locurile natale, dar mai ales pentru membrii familiei sale, care, de asemenea, erau de veche credință.

În final, intelocutorul nostru aduce mulțumiri doamnei profesor Marina Vraciu, specialist în Filologie, cea care a citit prima manuscrisul de față.

Mulțumirile sunt îndreptate și spre locuitorii din cele două sate lipovenești cercetate – Lipoveni și Manolea din județul Suceava, da și spre echipa Radio Iași cea care a făcut posibilă prezentarea volumului în emisiunea de față.

Raportat la cele prezentate, conchidem printr-un proverb chinez:

„A învăța o limbă străină înseamnă încă o fereastră prin care să vezi lumea”.

Un articol realizat de Dumitru Șerban